1
00:00:01,233 --> 00:00:06,167
Eu realmente, e realmente não
sinto vontade de outro bebê.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,333
Eu não quero um.

3
00:00:08,433 --> 00:00:09,533
Villy, bom Deus.

4
00:00:09,633 --> 00:00:11,167
Eu não sabia que você estava na cidade.

5
00:00:11,267 --> 00:00:12,533
Ah, esta é Diana Mackintosh.

6
00:00:12,633 --> 00:00:14,300
Acho que vocês não se conheceram.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,967
Olá.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,033
Eu sei que você está chateado hoje

9
00:00:17,133 --> 00:00:18,200
e você está preocupado
sobre sua mãe-

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,133
Eu não estou falando da minha mãe-

11
00:00:19,233 --> 00:00:20,333
Então não vamos falar sobre
mais isso.

12
00:00:20,433 --> 00:00:22,000
Estou falando de você
e seu futuro.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,167
E as perspectivas de seus filhos.

14
00:00:23,267 --> 00:00:24,867
Bem, podemos sair
meu futuro para mim?

15
00:00:24,967 --> 00:00:28,400
Os alemães emitiram um
ultimato aos checos.

16
00:00:28,500 --> 00:00:31,367
Eu acho que você deveria
insista que Zoe deixe Londres.

17
00:00:31,467 --> 00:00:33,100
[Homem] Ele vai contar a Hitler
o que é o quê.

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Se ele falhar, eles
poderia estar bombardeando

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,867
nossos armazéns na próxima semana.

20
00:00:36,967 --> 00:00:40,000
Você acha que haverá
ser máscaras de gás para bebês?

21
00:00:40,100 --> 00:00:44,867
Se todos nós vamos ser
morto, eu quero estar com você.

22
00:00:44,967 --> 00:00:47,767
-Coragem, meu querido.
-[cheirando]

23
00:00:47,867 --> 00:00:48,767
Nós temos um ao outro.

24
00:00:48,867 --> 00:00:50,500
Estou ficando louco aqui, Frank.

25
00:00:50,600 --> 00:00:52,167
Não suporto o apartamento.

26
00:00:52,267 --> 00:00:54,367
Eu odeio tudo sobre isso.

27
00:00:54,467 --> 00:00:55,867
-[bebê chorando]
-Ah, cale-se.

28
00:00:55,967 --> 00:00:57,333
Calma, calma, Roly querido.

29
00:00:58,333 --> 00:00:59,467
Calma.

30
00:00:59,567 --> 00:01:01,300
Sempre há algo para
fazer com bebês, não é?

31
00:01:01,400 --> 00:01:03,267
Sim, mas ninguém se importa.

32
00:01:03,367 --> 00:01:04,600
-Paz!
-Paz.

33
00:01:04,700 --> 00:01:06,500
Eu não pensei que ele iria puxar
desligou, sabe?

34
00:01:06,600 --> 00:01:07,933
Paz com honra, ele diz.

35
00:01:08,067 --> 00:01:08,833
Paz.

36
00:01:08,933 --> 00:01:09,833
Paz?

37
00:01:09,933 --> 00:01:12,867
[música jazz leve]

38
00:01:17,233 --> 00:01:20,600
[buzina do trem tocando]

39
00:01:20,700 --> 00:01:23,267
[bebê chorando]

40
00:01:25,800 --> 00:01:28,833
[pessoas conversando]

41
00:01:38,900 --> 00:01:41,067
[chorando]

42
00:02:06,900 --> 00:02:10,167
[Homem] Onde você está
vai? Voltar.

43
00:02:33,633 --> 00:02:36,067
[bate-papo animado]

44
00:02:36,100 --> 00:02:39,267
[canto indistinto]

45
00:02:44,900 --> 00:02:46,067
Você conseguiu.

46
00:02:46,133 --> 00:02:46,967
eu disse que ia
ao dentista.

47
00:02:47,067 --> 00:02:48,833
Minha cunhada está procurando
depois de Jamie.

48
00:02:48,933 --> 00:02:50,133
Garota inteligente.

49
00:02:51,300 --> 00:02:52,333
[apito]

50
00:02:52,433 --> 00:02:53,867
Ah, querido.

51
00:02:53,967 --> 00:02:56,067
Sim, pobres mendigos.

52
00:02:56,100 --> 00:02:57,767
Isso realmente vai
acontecer, não é?

53
00:02:57,867 --> 00:03:00,500
Earl Boon está subindo
desta vez, tudo bem.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,067
Depois de toda essa esperança
tivemos no ano passado.

55
00:03:02,133 --> 00:03:03,533
Paz em nosso tempo e tudo mais.

56
00:03:03,633 --> 00:03:04,933
Tudo se foi.

57
00:03:05,067 --> 00:03:06,333
Ah, Deus.

58
00:03:06,433 --> 00:03:08,833
Faremos com que seja muito especial
dia, almoço no Barclay

59
00:03:08,933 --> 00:03:12,200
-e de volta para minha casa.
-[bebê chorando]

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Ah, não se preocupe, querido.

61
00:03:13,400 --> 00:03:15,167
Não há tempo para Villy interromper.

62
00:03:15,267 --> 00:03:17,467
Ela está em Sussex em
responsável pelo apagão.

63
00:03:20,067 --> 00:03:22,400
[máquinas de costura zumbindo]

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,167
[Villy] Ah, sim, isso se encaixa.

65
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Certo, aqui está outro quadro.

66
00:03:25,600 --> 00:03:26,833
Oh, Sid, você é tão rápido.

67
00:03:26,933 --> 00:03:27,833
O que vem a seguir na lista?

68
00:03:27,933 --> 00:03:30,267
preciso medir o
janela do corredor.

69
00:03:30,367 --> 00:03:32,700
Graças a Deus, nós
comprei tanto material.

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
[música de piano]

71
00:03:35,300 --> 00:03:36,533
Você espera que não esteja
vou conseguir

72
00:03:36,633 --> 00:03:38,733
muito moderno em seu
escrevendo, Clary?

73
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
Escreverei como eu.

74
00:03:41,100 --> 00:03:44,067
Não adianta contar
eu o que escrever.

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,333
[conversando à distância]

76
00:03:45,433 --> 00:03:46,400
Se eu tivesse dinheiro,

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,167
eu teria comprado tudo
as canetas na loja.

78
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Quero dizer, suponha que eles decidam
que canetas não são essenciais

79
00:03:50,367 --> 00:03:52,367
para a guerra e eles param de fazer.

80
00:03:52,467 --> 00:03:55,333
[falando distante]

81
00:03:59,533 --> 00:04:01,567
Ainda vai ficar tudo bem, Pol.

82
00:04:01,667 --> 00:04:02,700
Pense no ano passado.

83
00:04:04,467 --> 00:04:06,100
[Soldado] Coloque seu
volta para isso.

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,933
Deveria ser um sangrento
guerra começando amanhã.

85
00:04:09,067 --> 00:04:12,900
[botões da máquina de escrever clicando]

86
00:04:14,100 --> 00:04:15,433
Você terminou isso?

87
00:04:15,533 --> 00:04:16,267
Quase, Brig.

88
00:04:16,367 --> 00:04:17,700
Não há carbono
papel, você vê.

89
00:04:17,800 --> 00:04:20,367
Eu quero um em cada quarto,
incluindo o do servo.

90
00:04:25,900 --> 00:04:28,133
[botões da máquina de escrever clicando]

91
00:04:28,233 --> 00:04:29,200
Ah, inferno.

92
00:04:30,233 --> 00:04:33,067
Marcel diz este balde
deve estar sempre cheio

93
00:04:33,133 --> 00:04:35,467
e coloque ao lado da bomba de estribo.

94
00:04:36,333 --> 00:04:38,667
Eu vou te mostrar como trabalhar
a bomba de estribo mais tarde.

95
00:04:38,767 --> 00:04:40,200
E um balde de areia
estará ao lado-

96
00:04:40,300 --> 00:04:41,367
Vou pegar a areia para você, pai.

97
00:04:41,467 --> 00:04:42,200
Você consegue administrar isso?

98
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
-Eu penso que sim.
-Vai, então.

99
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
Você deve estar tão feliz dele
a mãe deixou ele vir aqui.

100
00:04:48,500 --> 00:04:50,267
Bem, ele não poderia ficar
em Londres, poderia?

101
00:04:50,367 --> 00:04:51,200
Não.

102
00:04:51,300 --> 00:04:53,567
Mas e a Sra.
A própria Tonbridge?

103
00:04:54,700 --> 00:04:57,067
Oh, ela decidiu ficar
onde ela está por enquanto.

104
00:04:57,867 --> 00:04:58,967
Ela vai colocar Harry
a escola da aldeia,

105
00:04:59,067 --> 00:05:00,933
certifique-se de que ele lidera
uma vida adequada.

106
00:05:01,067 --> 00:05:02,567
Muito bem, filho. Bom trabalho.

107
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
Vamos.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Vou te mostrar outra coisa.

109
00:05:09,233 --> 00:05:12,267
[buzina do carro buzinando]

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,267
Acorde, meu velho.

111
00:05:16,467 --> 00:05:18,467
Acordar.

112
00:05:24,367 --> 00:05:25,233
Vamos.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,300
Está ficando tarde.

114
00:05:33,067 --> 00:05:34,100
[metal rangendo]

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,133
Desculpe, querido.

116
00:05:35,233 --> 00:05:37,267
Esqueci que Villy a queria
jóias derrubadas.

117
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
Meu Deus, que descuido.

118
00:05:41,967 --> 00:05:42,867
Não devo perder nenhum.

119
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
Tem um ali.

120
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
Qual você deu
ela para seu último bebê?

121
00:05:50,900 --> 00:05:51,767
Topázios, por quê?

122
00:05:52,933 --> 00:05:53,833
Bem, apenas curioso.

123
00:05:53,933 --> 00:05:54,767
Bem, não fique.

124
00:05:54,867 --> 00:05:57,100
Não tem nada a ver
com você, conosco.

125
00:05:57,900 --> 00:05:58,733
Tem sim, não é?

126
00:05:58,833 --> 00:06:00,100
Você me disse que Villy
só tive um bebê

127
00:06:00,200 --> 00:06:01,233
porque ela queria
isso tão terrivelmente.

128
00:06:01,333 --> 00:06:02,267
Parece bastante estranho que você

129
00:06:02,367 --> 00:06:03,133
deveria ter dado
ela muito

130
00:06:03,233 --> 00:06:04,167
de jóias para ele também.

131
00:06:04,267 --> 00:06:05,567
Eu dei um pedaço depois
cada uma das crianças,

132
00:06:05,667 --> 00:06:07,200
Não posso mudar isso.

133
00:06:08,533 --> 00:06:09,400
Bem, eu poderia?

134
00:06:10,700 --> 00:06:11,733
Obviamente não.

135
00:06:12,867 --> 00:06:13,733
De qualquer forma, parece bastante
engraçado para você

136
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
estar fazendo tanto barulho.

137
00:06:14,767 --> 00:06:15,933
Não foi só Villy
que teve um bebê

138
00:06:16,067 --> 00:06:17,500
enquanto estávamos indo
para a cama juntos.

139
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Eu nunca te contei que eu
não fui para a cama com Angus.

140
00:06:19,433 --> 00:06:21,133
Eu te disse que eu
não queria.

141
00:06:22,433 --> 00:06:24,333
De qualquer forma, é diferente
com Jamie.

142
00:06:24,433 --> 00:06:25,633
Tive que ir para a cama com Angus.

143
00:06:25,733 --> 00:06:28,267
Se eu não tivesse feito isso, Jamie só poderia
possivelmente tenha sido seu.

144
00:06:28,367 --> 00:06:29,167
Não me lembro de ter te contado

145
00:06:29,267 --> 00:06:31,433
que eu nunca fui
para a cama com Villy.

146
00:06:33,533 --> 00:06:35,067
Não com tantas palavras.

147
00:06:35,100 --> 00:06:36,067
Eu não falei sobre isso porque

148
00:06:36,100 --> 00:06:37,533
não é o tipo de
coisa de que se fala.

149
00:06:37,633 --> 00:06:38,767
Oh, você quer dizer que pode
tem sido constrangedor?

150
00:06:38,867 --> 00:06:40,400
Sim, agora deveria
será uma guerra começando amanhã.

151
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
Podemos, por favor, ir embora?

152
00:06:42,733 --> 00:06:44,367
Querido, sinto muito.

153
00:06:44,467 --> 00:06:45,700
Não, suponho que estou apenas com medo

154
00:06:45,800 --> 00:06:47,667
que você será mandado embora e
Nunca mais verei você.

155
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
Oh.

156
00:06:48,800 --> 00:06:49,867
É ridículo brigar

157
00:06:49,967 --> 00:06:51,667
quando tudo está
tão horrível de qualquer maneira.

158
00:06:52,700 --> 00:06:54,067
Não chore.

159
00:06:54,100 --> 00:06:55,967
Aqui, pegue meu lenço, eu
não posso suportar ver você chorar.

160
00:06:56,067 --> 00:06:57,433
-[soluçando]
-Está tudo bem.

161
00:06:59,400 --> 00:07:00,200
Olha, eu prometo a você.

162
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Aconteça o que acontecer.

163
00:07:01,400 --> 00:07:02,933
Vou encontrar uma maneira de ver você.

164
00:07:03,800 --> 00:07:05,767
[beijo]

165
00:07:06,567 --> 00:07:11,600
Dê-me um suspiro, sim?

166
00:07:13,533 --> 00:07:16,700
[motor do carro ligando]

167
00:07:23,333 --> 00:07:25,700
[passos]

168
00:07:28,400 --> 00:07:30,133
[coruja piando]

169
00:07:30,233 --> 00:07:31,100
Villy.

170
00:07:32,667 --> 00:07:34,567
Eles disseram que você está aqui.

171
00:07:34,667 --> 00:07:35,467
Você está atrasado, querido.

172
00:07:35,567 --> 00:07:38,633
Sim, sinto muito. Terrível
tráfego.

173
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
Tantas pessoas saindo de Londres.

174
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
[música sombria]

175
00:07:44,600 --> 00:07:45,833
O que você está fazendo?

176
00:07:47,100 --> 00:07:48,367
Apenas dando uma última olhada.

177
00:07:51,067 --> 00:07:52,933
Os regulamentos de blackout são
aplicada a partir desta noite.

178
00:07:53,067 --> 00:07:54,700
A guerra ainda nem começou.

179
00:07:56,167 --> 00:07:58,400
As luzes estão indo
espalhados por toda a Europa.

180
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
Isso é o que alguém
disse da última vez.

181
00:08:01,633 --> 00:08:03,567
As lâmpadas estão se apagando.

182
00:08:03,667 --> 00:08:04,533
O que?

183
00:08:05,767 --> 00:08:07,967
Ele disse as lâmpadas,
não as luzes.

184
00:08:08,067 --> 00:08:08,933
Ah.

185
00:08:09,967 --> 00:08:11,833
Bem, a mesma diferença.

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,367
[Locutor de rádio] Esta manhã

187
00:08:26,467 --> 00:08:28,200
o embaixador britânico em Berlim

188
00:08:29,667 --> 00:08:31,100
entregou ao governo alemão

189
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
uma nota final

190
00:08:33,733 --> 00:08:38,767
afirmando que, a menos que ouvíssemos
deles por volta das 11 horas,

191
00:08:39,367 --> 00:08:41,400
que eles foram preparados de uma vez

192
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
retirar suas tropas
da Polônia.

193
00:08:44,600 --> 00:08:47,633
Um estado de guerra seria
existe entre nós.

194
00:08:49,700 --> 00:08:51,067
Eu tenho que te contar agora

195
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
que nenhum empreendimento desse tipo
foi recebido

196
00:08:55,633 --> 00:09:00,700
e que, consequentemente, isso
país está em guerra com a Alemanha.

197
00:09:03,567 --> 00:09:08,267
Você pode imaginar o que
golpe amargo é para mim

198
00:09:08,367 --> 00:09:11,433
que todos os meus pulmões lutaram
para ganhar peças falhou.

199
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
No entanto, não posso acreditar
que existe

200
00:09:14,600 --> 00:09:19,067
nada mais ou qualquer coisa
diferente do que eu poderia ter feito.

201
00:09:20,333 --> 00:09:22,267
E isso teria sido
mais sucesso.

202
00:09:24,200 --> 00:09:26,233
Até o último,

203
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
teria sido
bem possível

204
00:09:27,667 --> 00:09:30,100
ter arranjado uma paz
e honrado

205
00:09:30,200 --> 00:09:33,533
liquidação entre
Alemanha e Polónia.

206
00:09:33,633 --> 00:09:35,600
[música sombria]

207
00:09:35,700 --> 00:09:37,167
Mas Hitler não aceitaria isso.

208
00:09:39,600 --> 00:09:41,767
Agora que Deus abençoe a todos.

209
00:09:43,100 --> 00:09:44,533
E que Ele defenda o direito

210
00:09:47,133 --> 00:09:50,467
pois são coisas más que
estaremos lutando contra,

211
00:09:50,567 --> 00:09:53,400
força bruta, má-fé,

212
00:09:53,500 --> 00:09:57,600
injustiça, opressão
e perseguição.

213
00:09:59,200 --> 00:10:03,267
E contra eles tenho certeza
que o grupo certo prevaleça.

214
00:10:08,800 --> 00:10:12,300
Sim, fui aceito, mas
é organizar o campo de aviação.

215
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
A defesa é mais ou
menos um trabalho de escritório

216
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Bem, pelo menos você está
fazendo alguma coisa.

217
00:10:16,100 --> 00:10:17,167
Para ouvi-los, você
acho que eu estava

218
00:10:17,267 --> 00:10:19,567
não serve para nada desde 1917.

219
00:10:19,667 --> 00:10:21,533
Hugh, você está fazendo
mais do que a maioria.

220
00:10:22,433 --> 00:10:23,933
Bons suprimentos de madeira
serão vitais.

221
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Você estará executando o terceiro
guerra mais ou menos por conta própria.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,667
Eu estarei lá, Eduardo.

223
00:10:28,667 --> 00:10:29,533
Oh sim.

224
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Mais porto, Brig?

225
00:10:46,633 --> 00:10:48,433
[Zoe] Você irá embora, não é?

226
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
[Rupert] eu vou
tem que se juntar.

227
00:10:52,833 --> 00:10:54,867
Não, Ru. Por favor.

228
00:10:54,967 --> 00:10:57,100
Zoé. Sou jovem e estou em boa forma.

229
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
E há uma guerra e mais cedo
ou mais tarde eles vão me ligar.

230
00:10:59,600 --> 00:11:01,667
Então espere até que eles façam isso.

231
00:11:01,767 --> 00:11:05,600
Olha, se eu for voluntário agora

232
00:11:07,200 --> 00:11:09,233
então posso escolher qual
serviço para aderir.

233
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Prefiro estar na Marinha.

234
00:11:15,867 --> 00:11:16,933
Eu tenho que fazer isso.

235
00:11:23,500 --> 00:11:26,367
[música triste de piano]

236
00:11:54,067 --> 00:11:55,867
Já faz muito tempo.

237
00:12:01,267 --> 00:12:03,600
Eu me ofereço para ser um
motorista de ambulância.

238
00:12:04,767 --> 00:12:07,600
Sid, não, será muito perigoso.

239
00:12:07,700 --> 00:12:09,167
Eu tenho que ajudar de alguma forma.

240
00:12:11,167 --> 00:12:12,867
Claro que não será fácil
para eu descer aqui.

241
00:12:12,967 --> 00:12:15,900
Então você terá que vir

242
00:12:16,067 --> 00:12:19,967
e fique na minha casa em
Londres, o que você nunca fez.

243
00:12:23,300 --> 00:12:27,533
"Entre na minha sala",
disse a aranha para a mosca.

244
00:12:29,300 --> 00:12:32,567
[música lenta continua]

245
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
[grunhido]

246
00:12:50,367 --> 00:12:51,467
Eu te amo.

247
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Sempre fiz, sempre farei.

248
00:12:56,800 --> 00:12:58,233
Aconteça o que acontecer.

249
00:13:03,667 --> 00:13:05,600
[Villy] Há uma guerra, Louise.

250
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Não há necessidade de atrizes.

251
00:13:07,900 --> 00:13:10,300
Você deve aprender a fazer algo
isso poderia ser útil.

252
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Vá para a escola de culinária.

253
00:13:11,900 --> 00:13:13,067
Sim.

254
00:13:13,100 --> 00:13:16,067
Sim. Para começar e depois
talvez taquigrafia e digitação,

255
00:13:16,167 --> 00:13:18,533
com habilidades como essas
ser muito útil nos racks

256
00:13:18,633 --> 00:13:19,567
ou o REMS.

257
00:13:19,667 --> 00:13:20,500
Eu não quero estar
os racks ou o REMS.

258
00:13:20,600 --> 00:13:21,533
Eu quero ser atriz.

259
00:13:21,633 --> 00:13:22,533
Eduardo. Fale com ela.

260
00:13:22,633 --> 00:13:24,300
Você poderia por favor dizer
ela há uma guerra

261
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
e ela deve aprender
para desempenhar o papel dela.

262
00:13:25,733 --> 00:13:26,667
Eu vou jogar o meu.

263
00:13:26,767 --> 00:13:28,900
eu vou treinar
para se tornar uma enfermeira.

264
00:13:29,067 --> 00:13:29,800
Eu digo firme, garotinha.

265
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
Você tem um bebê de seis meses,
para cuidar.

266
00:13:31,600 --> 00:13:32,433
[Villy] Sim, sim.

267
00:13:32,533 --> 00:13:34,500
Um bebê que tem Ellen
para cuidar dele.

268
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Posso morar em Londres durante a semana

269
00:13:35,900 --> 00:13:37,533
e voltar para casa e ver
Roly no fim de semana.

270
00:13:37,633 --> 00:13:39,633
Então sim, vamos
discuta isso mais tarde.

271
00:13:39,733 --> 00:13:41,900
Agora, olhe aqui, Louise.
Eu acho que você deveria fazer

272
00:13:42,067 --> 00:13:44,200
como sua mãe diz, você
deveria ir para a escola de culinária.

273
00:13:44,300 --> 00:13:45,333
[Louise] Absolutamente não.

274
00:13:45,433 --> 00:13:46,933
Louise, não fale com
seu pai assim.

275
00:13:47,067 --> 00:13:49,067
Qual é o problema com você?

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,467
E então no próximo ano, quando
você tem 17 anos, você pode fazer um teste

277
00:13:51,567 --> 00:13:52,600
para uma escola de teatro.

278
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
E se eles aceitarem você, então
você tem um ano para provar

279
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
que você pode ser atriz.

280
00:13:56,267 --> 00:13:57,267
Eu acho que isso é justo.

281
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
E essa é minha decisão.

282
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Bem, espero que você esteja grato.

283
00:14:05,533 --> 00:14:07,933
Você não teria conseguido
essa concessão minha.

284
00:14:09,833 --> 00:14:11,667
Vou provar que posso
ser atriz.

285
00:14:16,933 --> 00:14:19,300
O jeito que ela fala com você
está além de toda razão.

286
00:14:20,600 --> 00:14:22,233
Ah, idade difícil, ouso dizer.

287
00:14:43,067 --> 00:14:43,767
Luísa Cazalet?

288
00:14:43,867 --> 00:14:44,833
Sim.

289
00:14:44,933 --> 00:14:47,500
Eu sou Stella Rose, eu
foi encarregado de conhecê-lo.

290
00:14:47,600 --> 00:14:48,567
Tenho certeza que não é
que eles pensem

291
00:14:48,667 --> 00:14:49,933
que você se perderá no caminho.

292
00:14:50,067 --> 00:14:52,433
Eles simplesmente sentem que qualquer novo
a chegada pode mudar de ideia

293
00:14:52,533 --> 00:14:53,467
e fugir.

294
00:14:53,567 --> 00:14:55,467
Há meia hora
antes que os outros cheguem.

295
00:14:55,567 --> 00:14:57,167
Digamos que tomamos uma xícara de chá?

296
00:15:06,167 --> 00:15:08,967
[Louise] Então, quanto tempo
você esteve lá?

297
00:15:09,067 --> 00:15:11,367
Um termo, mas parece
tipo 10 anos.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Meu pai me quer
para ir para Oxford.

299
00:15:14,600 --> 00:15:16,967
Minha mãe achou que eu deveria
faça algo útil primeiro.

300
00:15:17,067 --> 00:15:18,433
O mesmo acontece com o meu.

301
00:15:18,533 --> 00:15:19,733
Eu vou ser atriz.

302
00:15:19,833 --> 00:15:22,067
Uma atriz? Que emocionante.

303
00:15:22,133 --> 00:15:24,800
Meus pais insistiram que eu fosse
para a escola de culinária primeiro.

304
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Bem, você está prestes a
ser ensinado a fazer

305
00:15:27,400 --> 00:15:29,933
uma crosta de sebo para um
pudim, ponha uma mesa de jantar

306
00:15:30,067 --> 00:15:31,733
e entreviste um potencial
empregada doméstica.

307
00:15:31,833 --> 00:15:33,700
Como se algum de nós
algum dia terá um.

308
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
O que você quer dizer?

309
00:15:35,300 --> 00:15:36,433
[Stella] Porque o
dia em que a guerra foi declarada,

310
00:15:36,533 --> 00:15:38,333
o sistema de classes saiu.

311
00:15:38,433 --> 00:15:39,267
Foi isso?

312
00:15:39,367 --> 00:15:40,367
Claro que sim.

313
00:15:42,767 --> 00:15:44,667
O que a aula
sistema depende?

314
00:15:46,167 --> 00:15:48,467
Dependia de educar
pessoas que trabalham tão mal

315
00:15:48,567 --> 00:15:50,733
que eles só poderiam
fazer trabalhos braçais em dólares.

316
00:15:52,833 --> 00:15:53,900
Obrigado.

317
00:15:55,233 --> 00:15:57,967
Bem, o que acontece quando aqueles
tipos de pessoas vão para a guerra?

318
00:15:59,367 --> 00:16:00,667
Eu não sei.

319
00:16:00,767 --> 00:16:02,400
Eles vão começar a aprender isso
eles são melhores que isso.

320
00:16:02,500 --> 00:16:04,867
E eles não vão querer ir
de volta ao que eram.

321
00:16:04,967 --> 00:16:07,500
Todo o sistema de classes
simplesmente desaparecerá.

322
00:16:07,600 --> 00:16:10,067
E sua família não
ver isso acontecendo?

323
00:16:10,167 --> 00:16:11,467
Eu nunca falo sobre
coisas assim.

324
00:16:11,567 --> 00:16:12,700
Ah, eu nunca paro.

325
00:16:12,800 --> 00:16:14,233
Às vezes eu gostaria que sim.

326
00:16:15,600 --> 00:16:16,467
Eles são,

327
00:16:17,467 --> 00:16:18,733
você sabe,

328
00:16:18,833 --> 00:16:19,700
socialistas?

329
00:16:20,867 --> 00:16:22,200
Bem, o que seria
errado com isso?

330
00:16:22,300 --> 00:16:24,533
Nada, só estou...

331
00:16:24,633 --> 00:16:27,067
Olha, a garota que eu era
compartilhando com a esquerda no último mandato.

332
00:16:27,167 --> 00:16:28,833
Por que não morar comigo?

333
00:16:28,933 --> 00:16:30,367
Eu adoraria ouvir tudo
sobre sua escrita

334
00:16:30,467 --> 00:16:32,633
e eu prometo não
fazer de você um comunista.

335
00:16:35,500 --> 00:16:38,067
[rotações do motor]

336
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
[Zoe] Ru!

337
00:16:43,200 --> 00:16:44,067
Ru!

338
00:16:44,967 --> 00:16:45,733
Ru!

339
00:16:45,833 --> 00:16:46,700
E aí?

340
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Vou ter outro filho.

341
00:16:53,467 --> 00:16:56,433
[aplaude animadamente]

342
00:17:03,067 --> 00:17:03,800
Isso é uma notícia maravilhosa.

343
00:17:03,900 --> 00:17:05,933
Então você não pode ir para a Marinha.

344
00:17:06,067 --> 00:17:07,100
O que?

345
00:17:07,200 --> 00:17:09,467
Bem, eles não aceitam
maridos de mulheres grávidas.

346
00:17:10,367 --> 00:17:11,067
Quem te contou isso?

347
00:17:11,167 --> 00:17:12,200
É verdade!

348
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Receio que não.

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,467
Eu tenho meus papéis.

350
00:17:17,433 --> 00:17:18,500
Eu me inscrevo na segunda-feira.

351
00:17:23,900 --> 00:17:26,467
[toque fluindo]

352
00:17:55,400 --> 00:17:56,267
Neville?

353
00:17:57,233 --> 00:17:58,100
Nev?

354
00:17:59,067 --> 00:17:59,900
Onde você está?

355
00:18:02,700 --> 00:18:05,833
O que você está fazendo?
Veja isso.

356
00:18:05,933 --> 00:18:06,900
Espere. Neville.

357
00:18:07,067 --> 00:18:09,300
Você está me deixando.
Você vai--

358
00:18:09,400 --> 00:18:10,467
Está tudo bem.

359
00:18:10,567 --> 00:18:13,200
Tudo bem, Neville. Todos
certo, tudo bem, tudo bem.

360
00:18:16,867 --> 00:18:18,067
Eu tenho que ir, Nev.

361
00:18:18,133 --> 00:18:21,067
[música triste de piano]

362
00:18:22,367 --> 00:18:23,400
O Rei diz isso.

363
00:18:26,467 --> 00:18:29,067
É meu dever, você vê.

364
00:18:31,867 --> 00:18:34,100
E você tem Clary. Hum?

365
00:18:42,867 --> 00:18:43,733
Olá, Nev.

366
00:19:03,433 --> 00:19:05,667
[trem golpe]

367
00:19:05,767 --> 00:19:08,400
Cuide de Nev por
eu, não é?

368
00:19:08,500 --> 00:19:09,367
E Zoé.

369
00:19:10,800 --> 00:19:12,633
Não use nenhum
aqueles coletes molhados.

370
00:19:14,267 --> 00:19:17,433
Vou deixar Sua Majestade seca
eles para mim pessoalmente.

371
00:19:32,633 --> 00:19:34,767
[apito]

372
00:19:34,867 --> 00:19:35,733
Tchau Clary.

373
00:19:37,100 --> 00:19:37,833
Tchau, meu pai.

374
00:19:37,933 --> 00:19:39,433
[trovão estrondoso]

375
00:19:39,533 --> 00:19:42,067
[trem golpe]

376
00:20:05,967 --> 00:20:09,133
[Música de Natal ao fundo]

377
00:20:09,233 --> 00:20:11,200
Teddy chegou da escola hoje.

378
00:20:12,200 --> 00:20:13,067
Graças a Deus.

379
00:20:14,267 --> 00:20:15,733
E Luísa.

380
00:20:15,833 --> 00:20:16,700
Sim.

381
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
Esperemos algumas aulas de culinária

382
00:20:20,433 --> 00:20:21,633
fizeram bem a ela.

383
00:20:21,733 --> 00:20:24,200
Olha o que eu encontrei, outro
caixa inteira cheia.

384
00:20:26,167 --> 00:20:29,267
Suponho que algumas pessoas possam
pergunta sobre como colocar decorações

385
00:20:29,367 --> 00:20:32,400
em tempo de guerra, mas é um em
o olho para o Sr. Hitler, eu digo.

386
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Muito bem.

387
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
[Ducado] Isso é bastante
adorável, isso.

388
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
-Amável.
-Aí estamos.

389
00:20:43,600 --> 00:20:47,633
[Música de Natal ao fundo]

390
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Eu vim por causa de Harry.

391
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Mas por que? eu estava trazendo ele
amanhã, você sabe que eu estava.

392
00:21:29,200 --> 00:21:30,667
Então ele pode ficar com
você no Natal.

393
00:21:30,767 --> 00:21:32,267
Eu não quero que você suba.

394
00:21:32,367 --> 00:21:33,167
[Frank] Por que não?

395
00:21:33,267 --> 00:21:35,133
Porque eu não quero
qualquer problema.

396
00:21:36,133 --> 00:21:37,233
Jack Renshaw mudou-se para cá.

397
00:21:37,333 --> 00:21:39,233
E se você apareceu
haveria uma briga.

398
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
E você sabe que conseguiria
o pior de tudo.

399
00:21:43,500 --> 00:21:45,133
O que você quer dizer com ele se mudou?

400
00:21:45,233 --> 00:21:46,267
Foi morar comigo.

401
00:21:57,400 --> 00:21:59,133
Há quanto tempo isso está acontecendo?

402
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Tempo suficiente.

403
00:22:00,467 --> 00:22:02,067
E eu estou levando Harry
de volta para sempre.

404
00:22:02,133 --> 00:22:02,867
Ah, não, não, não.

405
00:22:02,967 --> 00:22:03,700
Ele vai ficar aqui.

406
00:22:03,800 --> 00:22:04,867
Ele está feliz aqui.

407
00:22:04,967 --> 00:22:06,067
Ele não vai voltar para lá
sem o maldito Jack Renshaw

408
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
e não no meio
de uma guerra sangrenta.

409
00:22:07,800 --> 00:22:08,600
Que guerra?

410
00:22:08,700 --> 00:22:09,600
Não houve nenhum bombardeio.

411
00:22:09,700 --> 00:22:11,933
Nada. Todos os evacuados
estão voltando para casa.

412
00:22:12,067 --> 00:22:13,867
Meu filho fica aqui comigo.

413
00:22:13,967 --> 00:22:15,300
Você mora com Jack Renshaw
se você quiser.

414
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Ele não vai ter meu filho.

415
00:22:16,500 --> 00:22:17,433
Meu filho fica aqui.

416
00:22:17,533 --> 00:22:20,067
Não seja estúpido Frank,
ele não é seu filho.

417
00:22:22,533 --> 00:22:25,100
[música solene]

418
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Por que diabos você
acha que me casei com você?

419
00:22:29,900 --> 00:22:32,767
Eu estava tendo um filho e o
meu pai não queria saber.

420
00:22:36,433 --> 00:22:37,600
Você devia saber disso.

421
00:22:39,767 --> 00:22:40,867
Bem no fundo.

422
00:22:42,467 --> 00:22:43,333
Claro que você fez.

423
00:22:46,133 --> 00:22:47,067
Claro que você fez.

424
00:22:48,733 --> 00:22:50,233
Agora, onde está o caso dele?

425
00:22:53,067 --> 00:22:55,567
[rotações do motor]

426
00:23:12,467 --> 00:23:15,267
Não, ela apenas decidiu
para vir buscá-lo.

427
00:23:15,367 --> 00:23:16,767
Me salva de levá-lo para cima.

428
00:23:17,567 --> 00:23:18,433
Oh.

429
00:23:19,733 --> 00:23:21,733
É melhor eu montar a árvore
na sala de estar.

430
00:23:35,467 --> 00:23:38,633
Eu não ganhei uma tangerina
na minha meia este ano.

431
00:23:38,733 --> 00:23:41,867
Não é uma meia sem
uma tangerina no dedo do pé.

432
00:23:42,700 --> 00:23:44,433
Bem, se meu pai viesse
casa de licença,

433
00:23:44,533 --> 00:23:45,733
eu teria uma tangerina

434
00:23:45,833 --> 00:23:46,967
e eu poderia ter apertado
tudo fora.

435
00:23:47,067 --> 00:23:49,667
Estou tentando decidir o que
fazer para a audição.

436
00:23:49,767 --> 00:23:52,100
Stella acha que
Eu deveria fazer Julieta.

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
eu estava considerando
Hermione, mas Stella diz--

438
00:23:54,267 --> 00:23:56,233
Stella diz, Stella diz.

439
00:23:56,333 --> 00:23:59,133
O que você acha? Julieta
seria um contraste melhor.

440
00:24:02,067 --> 00:24:03,333
Zoe, você não tem xerez.

441
00:24:03,433 --> 00:24:05,700
Devo perguntar ao tio Edward
conseguir um para você?

442
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Não, querido, eu recusei.

443
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Fiquei um pouco enjoado novamente.

444
00:24:09,600 --> 00:24:11,067
Desculpe. Desculpe.

445
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
Eu me pergunto o que Rupert
ganhei para a ceia de Natal.

446
00:24:14,467 --> 00:24:16,333
Não vou comer muito
se ele ainda estiver enjoado.

447
00:24:16,433 --> 00:24:18,633
[Cara] Me desculpe, não
olhou para a empresa.

448
00:24:20,267 --> 00:24:23,067
Você tem seu trabalho
cortado no campo de aviação.

449
00:24:23,167 --> 00:24:25,933
Foi principalmente organizar
pântanos e caldeiras.

450
00:24:26,067 --> 00:24:27,600
Estamos gerenciando tudo bem,
não somos Hugh?

451
00:24:27,700 --> 00:24:28,667
Ah, sim, nós somos.

452
00:24:28,767 --> 00:24:30,100
Meus olhos estão muito ruins.

453
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Não leva nada.

454
00:24:31,267 --> 00:24:34,067
Treine, salva o
resto do dia.

455
00:24:34,167 --> 00:24:35,167
Nos dá algo para fazer.

456
00:24:35,267 --> 00:24:38,500
Sorteamos muito Natal
licença e porcelana perdida.

457
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Ela diz, mas nada acontece.

458
00:24:39,700 --> 00:24:41,467
Eles apenas ficam sentados.

459
00:24:41,567 --> 00:24:42,900
Tedioso para ela.

460
00:24:43,067 --> 00:24:44,733
Mas pelo menos ela está
não corre nenhum perigo.

461
00:24:44,833 --> 00:24:45,700
Eu sei.

462
00:24:46,733 --> 00:24:50,367
Tão frustrante, Sybil.
Estou clamando por ajuda.

463
00:24:50,467 --> 00:24:52,533
Eles me recusaram
como enfermeira estagiária

464
00:24:52,633 --> 00:24:54,967
porque eu tenho um nove
criança de um mês.

465
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
Eles acham que eu estaria
irresponsável e não confiável.

466
00:24:58,467 --> 00:25:00,900
Não haverá nada
sobrou para mim, mas o ARP.

467
00:25:01,067 --> 00:25:03,100
[ambos riem]

468
00:25:03,200 --> 00:25:04,467
Você está bem,
Teddy querido?

469
00:25:04,567 --> 00:25:07,267
Esse é o mais chato
guerra que já existiu.

470
00:25:07,367 --> 00:25:08,900
Quando eles começaram a brigar?

471
00:25:09,067 --> 00:25:10,600
E um feliz Natal
para você também, Teddy.

472
00:25:10,700 --> 00:25:13,367
[ambos rindo]

473
00:25:13,467 --> 00:25:16,500
[convidados conversando]

474
00:25:18,633 --> 00:25:22,733
Xerez delicioso,
Eduardo. [risos]

475
00:25:22,833 --> 00:25:23,700
Bom.

476
00:25:27,067 --> 00:25:28,700
Quando é sua audição,
querido?

477
00:25:28,800 --> 00:25:30,133
Não até março.

478
00:25:30,233 --> 00:25:32,067
Bem, tenho certeza que você vai
faça muito bem.

479
00:25:33,100 --> 00:25:34,067
Feliz Natal.

480
00:25:34,167 --> 00:25:36,400
Venham todos,
vamos todos cantar uma canção de natal.

481
00:25:37,400 --> 00:25:38,467
Venham crianças.

482
00:25:40,800 --> 00:25:43,833
[convidados conversando]

483
00:25:45,433 --> 00:25:48,067
[música de piano]

484
00:25:56,767 --> 00:26:01,867
* Ouça! Os anjos arautos cantam

485
00:26:02,133 --> 00:26:07,167
*Glória ao Rei recém-nascido*

486
00:26:07,267 --> 00:26:12,300
* Paz na terra
e misericórdia suave *

487
00:26:12,467 --> 00:26:17,500
*Deus e pecadores reconciliados*

488
00:26:17,900 --> 00:26:22,900
* Alegres, todas as nações, levantem-se *

489
00:26:23,067 --> 00:26:28,067
* Junte-se ao triunfo
dos céus *

490
00:26:28,133 --> 00:26:33,167
* Com o angelical
anfitrião proclamar *

491
00:26:33,300 --> 00:26:38,267
*Cristo nasce em Belém*

492
00:26:38,367 --> 00:26:43,400
* Ouça! Os anjos arautos cantam

493
00:26:43,667 --> 00:26:48,700
*Glória ao Rei recém-nascido*

494
00:26:50,467 --> 00:26:55,500
* Cristo, por mais alto
céu adorado *

495
00:26:55,833 --> 00:27:00,933
*Cristo, o eterno Senhor*

496
00:27:01,100 --> 00:27:06,133
*Já tarde, eis que ele vem*

497
00:27:06,300 --> 00:27:11,300
*Descendência do
Ventre de virgem *

498
00:27:11,633 --> 00:27:16,667
* Velado em carne
a Divindade veja *

499
00:27:17,067 --> 00:27:22,067
*Salve a Divindade encarnada*

500
00:27:22,300 --> 00:27:27,333
* Satisfeito como um homem com
homem para morar *

501
00:27:27,533 --> 00:27:32,567
*Jesus, nosso Emanuel*

502
00:27:32,767 --> 00:27:37,767
*Ouça, os anjos arautos cantam*

503
00:27:37,867 --> 00:27:42,900
* Glória ao rei recém-nascido

504
00:27:43,267 --> 00:27:45,367
[chorando]

505
00:27:55,167 --> 00:27:55,900
[Juiz] Nome?

506
00:27:56,067 --> 00:27:56,867
Luísa Cazalet.

507
00:27:57,800 --> 00:28:00,233
E o que você vai
fazer por nós primeiro, Louise?

508
00:28:00,333 --> 00:28:03,267
[Louise] Julieta, depois do
o boticário deu a ela o...

509
00:28:03,367 --> 00:28:05,200
Sim, eu conheço a peça.

510
00:28:05,300 --> 00:28:06,800
Desculpe.

511
00:28:06,900 --> 00:28:08,367
[Juiz] Apenas faça o discurso.

512
00:28:14,067 --> 00:28:16,833
Como se, quando eu estiver
colocado em meu túmulo,

513
00:28:16,933 --> 00:28:19,567
Eu acordo antes da hora que
Romeu veio me redimir.

514
00:28:20,400 --> 00:28:22,467
Há um ponto assustador.

515
00:28:22,567 --> 00:28:24,667
Não serei então sufocado
no cofre,

516
00:28:25,667 --> 00:28:28,933
para cuja boca suja não
saúde, respire um pouco de ar.

517
00:28:37,667 --> 00:28:38,400
Bem?

518
00:28:38,500 --> 00:28:39,233
Não sei.

519
00:28:39,333 --> 00:28:40,200
O que eles disseram?

520
00:28:40,300 --> 00:28:41,333
"Obrigado, Luísa.
Entraremos em contato."

521
00:28:41,433 --> 00:28:43,967
Bem, tire isso do seu
mente até que eles estejam.

522
00:28:44,067 --> 00:28:45,067
Venha conhecer meus pais,

523
00:28:45,167 --> 00:28:47,567
isso vai te dar algo
mais para pensar.

524
00:28:48,800 --> 00:28:49,933
[champanhe estourado]

525
00:28:50,067 --> 00:28:54,867
Champanhe para comemorar
seu talento, senhorita Louise.

526
00:28:54,967 --> 00:28:59,500
Quaisquer que sejam esses juízes
dizer não está aqui nem ali.

527
00:29:00,833 --> 00:29:03,867
Seus pais devem ser
muito orgulhoso de você.

528
00:29:04,833 --> 00:29:07,867
Bem, é claro que deve
ser. Minha filha, Estela,

529
00:29:07,967 --> 00:29:10,067
uh, o que vai acontecer com ela.

530
00:29:10,133 --> 00:29:11,767
Stella é a mais inteligente
pessoa que conheço.

531
00:29:11,867 --> 00:29:14,267
Então por que ela não
ir para a universidade?

532
00:29:14,367 --> 00:29:16,233
Otto, no mês passado você queria
ela para fazer um bom casamento.

533
00:29:16,333 --> 00:29:18,300
E você queria que ela
ir para a universidade.

534
00:29:18,400 --> 00:29:21,067
Então nós dois mudamos de ideia.

535
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Se os homens forem educados
e as mulheres não,

536
00:29:24,067 --> 00:29:26,333
as mulheres vão entediar
os homens até a morte.

537
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
Isso é verdade, Ana?

538
00:29:27,600 --> 00:29:30,133
Ela tem tempo. Ela é uma criança.

539
00:29:30,233 --> 00:29:32,300
Papi, eu não estou mais
certeza sobre Oxford.

540
00:29:32,400 --> 00:29:35,500
Até a guerra acabar, eu acho
Eu deveria fazer algum trabalho útil.

541
00:29:35,600 --> 00:29:37,067
Ou talvez seja
acabará em breve.

542
00:29:37,133 --> 00:29:38,300
Você acha que sim?

543
00:29:40,467 --> 00:29:43,333
Bem, nunca é realmente
começou de alguma forma, não é?

544
00:29:43,433 --> 00:29:44,867
Não é nada parecido com uma guerra.

545
00:29:47,267 --> 00:29:48,900
Hitler morde seu tempo.

546
00:29:50,067 --> 00:29:53,933
Ele está se tornando cada vez mais
poderoso e ele é louco.

547
00:29:55,067 --> 00:29:56,300
[indistinto]

548
00:29:56,400 --> 00:29:59,300
A verdadeira guerra, que
virá muito em breve

549
00:29:59,400 --> 00:30:01,533
talvez longo e brutal,

550
00:30:02,733 --> 00:30:04,100
mas não devemos perder.

551
00:30:06,833 --> 00:30:08,367
Agora.

552
00:30:08,467 --> 00:30:11,133
Para as lindas damas
Vou sair hoje à noite.

553
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[multidão conversando]

554
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
[falando em alemão]

555
00:30:28,467 --> 00:30:30,000
[Stella] Minha tia ainda
pensa em alemão.

556
00:30:30,100 --> 00:30:31,833
Há quanto tempo ela está aqui?

557
00:30:31,933 --> 00:30:33,833
Ela veio visitar
há dois anos.

558
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
O marido dela lhe enviou uma carta
dizendo: "Não volte".

559
00:30:38,767 --> 00:30:39,833
Por que ele fez isso?

560
00:30:41,833 --> 00:30:45,033
Por causa da maneira como os alemães
estavam tratando judeus.

561
00:30:45,133 --> 00:30:47,833
[multidão murmura]

562
00:30:50,367 --> 00:30:53,300
[multidão conversando]

563
00:31:07,933 --> 00:31:10,167
Isso é tão emocionante.

564
00:31:10,267 --> 00:31:11,633
Nós sempre sentamos
o círculo do vestido.

565
00:31:11,733 --> 00:31:13,733
Nunca estive em uma caixa antes.

566
00:31:13,833 --> 00:31:14,867
Por favor.

567
00:31:14,967 --> 00:31:15,867
Obrigado.

568
00:31:15,967 --> 00:31:16,833
Veja os rostos.

569
00:32:01,833 --> 00:32:02,667
Posso?

570
00:32:04,367 --> 00:32:06,200
Você está tremendo. Você está com frio?

571
00:32:07,167 --> 00:32:08,667
Um pouco.

572
00:32:08,767 --> 00:32:10,400
Poderia me emprestar um wrap?

573
00:32:10,500 --> 00:32:13,200
Aqui. Pegue o meu.

574
00:32:25,900 --> 00:32:29,367
[Atriz] Alguma ideia de que horas
eles estão chegando, Frith?

575
00:32:29,467 --> 00:32:32,300
[Ator] Sra. de Winter disse
ao telefone esta manhã

576
00:32:32,400 --> 00:32:35,633
devíamos esperá-los
a qualquer hora depois das seis, senhora.

577
00:32:35,733 --> 00:32:37,867
[chorando]

578
00:33:04,300 --> 00:33:07,200
[multidão conversando]

579
00:33:24,400 --> 00:33:26,667
Eu gostaria que você contasse
eu o que há de errado.

580
00:33:26,767 --> 00:33:27,633
Não posso.

581
00:33:28,967 --> 00:33:31,567
Eu quero, mas não posso.

582
00:33:31,667 --> 00:33:33,267
Seria desleal.

583
00:33:33,367 --> 00:33:34,733
Nada que eu possa fazer para ajudar?

584
00:33:36,167 --> 00:33:37,367
Nada que alguém possa fazer.

585
00:33:38,833 --> 00:33:43,867
Boa noite, Stella.

586
00:33:44,100 --> 00:33:45,667
Boa noite, Lou.

587
00:34:00,967 --> 00:34:02,133
[Villy] Olá querido.

588
00:34:02,233 --> 00:34:03,400
[Louise] Eu conheci Phyllis
no caminho.

589
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Então pensei em trazer
em vez disso, mais chá.

590
00:34:06,900 --> 00:34:07,767
Oh.

591
00:34:09,067 --> 00:34:10,567
Isso é muito gentil da sua parte.

592
00:34:14,067 --> 00:34:14,767
Mamãe?

593
00:34:14,867 --> 00:34:15,733
Sim.

594
00:34:18,367 --> 00:34:19,700
Você tem um cabelo lindo.

595
00:34:19,800 --> 00:34:20,700
Obrigado.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,533
Papai está voltando para casa
neste fim de semana.

597
00:35:06,600 --> 00:35:09,567
[convidados conversando]

598
00:35:09,667 --> 00:35:11,100
Luísa?

599
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Ouvi dizer que você passou o fim de semana
com seu amigo da escola.

600
00:35:13,300 --> 00:35:14,367
[Louise] Sim, eu fiz.

601
00:35:15,267 --> 00:35:16,633
Fazendo algo emocionante?

602
00:35:17,967 --> 00:35:19,233
[Louise] Eu fui ao teatro.

603
00:35:19,333 --> 00:35:21,767
Oh sim? O que você viu?

604
00:35:21,867 --> 00:35:22,733
Rebeca.

605
00:35:24,333 --> 00:35:25,967
Oh. Owen Nairzin?

606
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
Sim, eu vi o pôster.

607
00:35:30,333 --> 00:35:32,467
[Zoe] Quando você vai ouvir
sobre a audição, Louise?

608
00:35:32,567 --> 00:35:34,400
Eu acho que eu teria
já ouvi, tia Zoe.

609
00:35:35,900 --> 00:35:37,667
Talvez nenhuma notícia seja uma boa notícia.

610
00:35:37,767 --> 00:35:38,667
Talvez não seja.

611
00:35:41,200 --> 00:35:42,067
Luísa.

612
00:35:43,633 --> 00:35:45,933
Bem, alguém gostaria
mais alguns vegetais?

613
00:35:46,067 --> 00:35:47,300
Clary querida, venha.

614
00:35:48,367 --> 00:35:49,733
Isso mesmo, sirva-se.

615
00:35:56,400 --> 00:35:58,167
Você parece ter caído
seu guardanapo.

616
00:36:01,900 --> 00:36:03,367
Obrigado, Pol.

617
00:36:04,867 --> 00:36:05,833
Tudo bem, querido?

618
00:36:05,933 --> 00:36:08,100
Sim, claro, querido.

619
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
[campainha toca]

620
00:36:36,067 --> 00:36:37,233
[Raquel] Ru!

621
00:36:41,900 --> 00:36:42,800
[Rupert] Olha, eu estou
desculpe acordá-lo.

622
00:36:42,900 --> 00:36:45,067
[Raquel] Você não
acha que eu me importaria?

623
00:36:45,167 --> 00:36:47,733
[Rupert] Eu sabia que você estaria
aquele que provavelmente não o fará.

624
00:36:47,833 --> 00:36:49,867
Quanto tempo você tem?

625
00:36:49,967 --> 00:36:50,833
10 dias.

626
00:36:51,767 --> 00:36:53,167
Por que você não telefonou?

627
00:36:53,267 --> 00:36:54,967
Eu não sabia que tinha licença
até ontem.

628
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Eu queria que fosse uma surpresa.

629
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
Pensei que estaria aqui para jantar.

630
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Como está Zoe?

631
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
Ah, ela está bem.

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,067
Bem, ainda era um
um pouco doente pela manhã.

633
00:37:03,167 --> 00:37:04,067
Ainda doente?

634
00:37:04,100 --> 00:37:05,833
Nev e Clary estão bem.

635
00:37:05,933 --> 00:37:08,467
Nev parece gostar de ser
um pensionista semanal.

636
00:37:08,567 --> 00:37:09,633
Olha, entre na cozinha.

637
00:37:09,733 --> 00:37:10,467
Não, não, não, não.

638
00:37:10,567 --> 00:37:13,067
Sinceramente, Raquel,
Eu vou me preparar.

639
00:37:13,167 --> 00:37:14,233
Você vai para a cama.

640
00:37:14,333 --> 00:37:15,200
Tudo bem.

641
00:37:20,500 --> 00:37:21,467
Como você está, Racha?

642
00:37:21,567 --> 00:37:23,300
Você me conhece.

643
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
Estou sempre bem.

644
00:37:24,833 --> 00:37:27,300
E todo mundo está de volta
em Colônia, como sempre.

645
00:37:27,400 --> 00:37:28,733
Não seja idiota.

646
00:37:30,567 --> 00:37:31,600
Prezada Rach.

647
00:37:45,700 --> 00:37:46,567
Noite.

648
00:37:51,133 --> 00:37:51,867
Noite.

649
00:37:51,967 --> 00:37:53,400
[Raquel] Boa noite.

650
00:38:18,733 --> 00:38:19,600
Papai.

651
00:38:21,833 --> 00:38:24,800
[música de blues lento]

652
00:38:49,567 --> 00:38:51,567
[Clary] Você já
viu algum alemão?

653
00:38:52,933 --> 00:38:56,067
Bem, nós afundamos um submarino que
tinha afundado dois dos nossos navios.

654
00:38:57,400 --> 00:38:59,067
Não que eu te contei
isso, é claro.

655
00:39:00,733 --> 00:39:03,933
[fala indistintamente]

656
00:39:04,067 --> 00:39:05,567
Como está Nev na escola?

657
00:39:07,233 --> 00:39:09,067
Ele não voltou para casa
último fim de semana.

658
00:39:10,367 --> 00:39:12,067
Eles não permitiriam.

659
00:39:12,167 --> 00:39:13,600
Por que não?

660
00:39:13,700 --> 00:39:16,267
Diga a ele, Clary. [risos]

661
00:39:16,367 --> 00:39:18,600
Bem, cada um deles tinha
para cultivar um jardim.

662
00:39:18,700 --> 00:39:21,433
E houve um prêmio para
qual cresceu melhor

663
00:39:21,533 --> 00:39:24,300
e Nev colocou herbicida
nos outros.

664
00:39:24,400 --> 00:39:27,067
[ambos rindo]

665
00:39:28,600 --> 00:39:31,633
[fala indistintamente]

666
00:39:32,700 --> 00:39:35,333
Matador de ervas daninhas, isso é terrível.

667
00:39:35,433 --> 00:39:36,833
Eu amo suas cartas.

668
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
Eles me fazem beber.

669
00:39:38,300 --> 00:39:40,733
E eu também amo o seu, querido.

670
00:39:40,833 --> 00:39:42,200
Escreveu mais alguma coisa?

671
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Não tanto quanto eu gostaria.

672
00:39:43,900 --> 00:39:46,367
Dois contos
e meia peça.

673
00:39:46,467 --> 00:39:48,067
É estar no país
o tempo todo.

674
00:39:48,100 --> 00:39:50,067
Nunca parece ser muito
para escrever sobre.

675
00:39:54,467 --> 00:39:55,533
Olá, Sra. Cripps.

676
00:39:56,633 --> 00:39:57,533
Olá.

677
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Ah, Sr. Rupert.

678
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Como vai você?

679
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
Ah, estou muito bem.

680
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
Eu farei algo
especial para o almoço.

681
00:40:12,667 --> 00:40:14,500
O que ela fez com o cabelo?

682
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Ela fez permanente.

683
00:40:16,567 --> 00:40:18,233
Achamos que é para Tonbridge.

684
00:40:19,233 --> 00:40:20,100
Tonbridge?

685
00:40:24,567 --> 00:40:27,533
[todos rindo]

686
00:40:27,633 --> 00:40:28,367
[Clary] Vamos esperar que ela
algo especial

687
00:40:28,467 --> 00:40:30,300
não é coração de ovelha novamente.

688
00:40:30,400 --> 00:40:33,700
[Rupert] Bem, estou comendo
carne de milho e biscoitos velhos.

689
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
Honestamente pai, isso eu sei
é por causa da guerra,

690
00:40:37,600 --> 00:40:40,233
mas a comida às vezes é
nojento.

691
00:40:40,333 --> 00:40:42,633
O bolo de carne é tudo
pão e sem carne.

692
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
E as outras coisas que ela cozinha.

693
00:40:44,333 --> 00:40:46,500
Ah, horrível.

694
00:40:46,600 --> 00:40:48,667
É simplesmente horrível.

695
00:40:48,767 --> 00:40:50,867
[todos rindo]

696
00:40:50,967 --> 00:40:54,000
[telefone tocando]

697
00:41:05,767 --> 00:41:06,633
Watlington 21.

698
00:41:07,433 --> 00:41:08,333
[música sombria]

699
00:41:08,433 --> 00:41:09,333
Sim.

700
00:41:09,433 --> 00:41:12,900
[música sombria continua]

701
00:41:15,333 --> 00:41:16,267
Sim, entendo.

702
00:41:36,700 --> 00:41:37,833
Pai!

703
00:41:37,933 --> 00:41:38,800
Vamos!

704
00:41:40,167 --> 00:41:40,900
[Rupert ri]

705
00:41:41,067 --> 00:41:42,067
Olá.

706
00:41:42,167 --> 00:41:44,100
Pai, você me deixou em casa
o tempo todo que você estiver aqui.

707
00:41:44,200 --> 00:41:45,633
10 dias inteiros!

708
00:41:45,733 --> 00:41:47,433
Podemos ir para as fotos?

709
00:41:47,533 --> 00:41:48,867
Bem, eu estou com medo
as fotos

710
00:41:48,967 --> 00:41:50,100
terá que esperar, Nev.

711
00:41:51,067 --> 00:41:53,633
Você vê, parece que o
a guerra realmente começou.

712
00:41:54,733 --> 00:41:57,067
Meu capitão diz que não pode
faça sem mim.

713
00:41:58,967 --> 00:42:01,100
Eu tenho que ir direto
de volta ao navio.

714
00:42:03,467 --> 00:42:04,233
Novembro.

715
00:42:04,333 --> 00:42:05,200
Nev!

716
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Nev!

717
00:42:16,767 --> 00:42:18,633
Ele vai ficar bem, pai.

718
00:42:18,733 --> 00:42:21,767
[Ruperto] Sim. Ele vai
fique bem.

719
00:42:25,667 --> 00:42:28,633
[Narração de Clary] Querido
Pai, eu me pergunto onde você está.

720
00:42:29,800 --> 00:42:31,667
Estou escrevendo isso sentado
no meu quarto.

721
00:42:32,600 --> 00:42:35,067
Os outros estão lá embaixo
ouvindo as notícias.

722
00:42:36,200 --> 00:42:38,067
Todo mundo ouve o
notícias o tempo todo agora

723
00:42:38,100 --> 00:42:40,067
que a terrível luta
havia começado.

724
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
As pessoas não conseguem
pense em qualquer outra coisa.

725
00:42:46,067 --> 00:42:47,400
Exceto Louise, isto é,

726
00:42:48,367 --> 00:42:49,833
que tinha algumas notícias próprias.

727
00:42:52,700 --> 00:42:54,400
[Louise gritando]

728
00:42:54,500 --> 00:42:57,600
Tia Rach! Tia
Rach! Eu entrei!

729
00:42:58,433 --> 00:42:59,733
Entrei na escola de teatro.

730
00:42:59,833 --> 00:43:02,700
Ah, Luísa! Ah, parabéns.

731
00:43:03,633 --> 00:43:06,767
[gritando animado]

732
00:43:06,867 --> 00:43:07,667
Muito bem.

733
00:43:07,767 --> 00:43:08,800
Obrigado.

734
00:43:11,767 --> 00:43:12,633
[Narração de Clary] Drama
escola parece algo

735
00:43:12,733 --> 00:43:14,133
de um mundo diferente agora.

736
00:43:16,367 --> 00:43:19,400
Eu realmente não entendo o que
deu errado na guerra.

737
00:43:19,500 --> 00:43:22,067
Um minuto, os aliados
parecia perfeitamente seguro.

738
00:43:22,100 --> 00:43:25,067
E então, em poucos dias, eles
estão cercados por alemães.

739
00:43:26,367 --> 00:43:28,433
A Holanda já
foi derrotado.

740
00:43:28,533 --> 00:43:31,367
E o tio Hugh diz que
A Bélgica cederá muito em breve.

741
00:43:31,467 --> 00:43:34,600
[TV] Eu tenho uma posição forte
base de abastecimento em Dunquerque.

742
00:43:34,700 --> 00:43:37,633
No que foi descrito como
uma gloriosa ação de retaguarda,

743
00:43:37,733 --> 00:43:39,200
a força expedicionária britânica

744
00:43:39,300 --> 00:43:41,767
e os seus aliados franceses
tem lutado para voltar

745
00:43:41,867 --> 00:43:43,067
em uma cunha compacta

746
00:43:43,133 --> 00:43:45,800
que tem seu lado mais largo
em 30 milhas de costa

747
00:43:45,900 --> 00:43:46,767
nos arredores de Dunquerque.

748
00:43:50,767 --> 00:43:53,333
Falei com Edward no
telefone esta manhã.

749
00:43:54,333 --> 00:43:55,600
Nós dois concordamos que seria
seja uma boa ideia

750
00:43:55,700 --> 00:43:57,233
para fechar nossas casas em Londres.

751
00:43:58,167 --> 00:43:58,867
Eles não servirão para nada.

752
00:43:58,967 --> 00:44:01,467
Hugh, você não pode fechar nossa casa.

753
00:44:02,267 --> 00:44:03,700
Onde você vai ficar?

754
00:44:04,833 --> 00:44:07,800
Como posso subir e
cuidar de você?

755
00:44:07,900 --> 00:44:09,767
Eu sei que são apenas dois
ou três dias por semana,

756
00:44:09,867 --> 00:44:11,200
mas é melhor que nada.

757
00:44:11,300 --> 00:44:13,967
Bem, querido com as coisas
como eles são,

758
00:44:14,067 --> 00:44:16,333
vou ter que gastar
mais noites observando fogo

759
00:44:16,433 --> 00:44:18,500
e quando não estou, eu
dormirá no clube.

760
00:44:18,600 --> 00:44:20,067
Mas quando eu veria você?

761
00:44:21,300 --> 00:44:23,233
Eu deveria estar aqui embaixo
maioria dos fins de semana.

762
00:44:24,333 --> 00:44:25,467
Não, Hugo, não.

763
00:44:27,433 --> 00:44:29,633
Não vamos fechar a casa.

764
00:44:29,733 --> 00:44:32,933
Eu não posso, não posso não
venha para Londres.

765
00:44:33,067 --> 00:44:34,900
Eu não posso não estar com você.

766
00:44:36,067 --> 00:44:37,433
Não posso, não posso.

767
00:44:38,433 --> 00:44:39,333
Não posso.

768
00:44:39,433 --> 00:44:41,533
[chorando]

769
00:44:46,300 --> 00:44:48,267
Sinto muito, pessoal.

770
00:44:50,067 --> 00:44:50,933
Syb.

771
00:44:52,233 --> 00:44:53,133
Syb, querido.

772
00:45:04,833 --> 00:45:06,800
Sybil, qual é o problema?

773
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
Está tudo bem.

774
00:45:10,467 --> 00:45:12,100
Tudo ficará bem.

775
00:45:14,467 --> 00:45:16,500
Leve-me ao banheiro,
Rach, por favor.

776
00:45:18,367 --> 00:45:19,467
Qual é o problema, mamãe?

777
00:45:19,567 --> 00:45:20,567
Agora não, Polly.

778
00:45:20,667 --> 00:45:21,633
O que é?

779
00:45:21,733 --> 00:45:23,167
Volte para a cama, querido,
Eu ficarei bem.

780
00:45:23,267 --> 00:45:24,633
Mamãe não está sentindo
muito bem, Polly.

781
00:45:24,733 --> 00:45:27,633
Isso é tudo, volte para a cama.

782
00:45:27,733 --> 00:45:29,067
Ela vai ficar bem, Pol.

783
00:45:29,133 --> 00:45:30,833
Por favor, volte para a cama.

784
00:45:32,700 --> 00:45:33,733
Noite-noite.

785
00:45:43,067 --> 00:45:45,200
Eu não quero um médico.

786
00:45:45,300 --> 00:45:47,633
Honestamente, querido, eu
não preciso de médico.

787
00:45:48,667 --> 00:45:50,700
Eu estava apenas sendo
estúpido ontem à noite

788
00:45:50,800 --> 00:45:53,367
e você deve sair e trabalhar.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,967
Isso vai me chatear muito mais
se você mandar chamar alguém.

790
00:45:58,433 --> 00:45:59,733
Acho que ela vai ficar bem.

791
00:46:00,633 --> 00:46:02,433
Agora eu vou
te dou um tônico.

792
00:46:03,367 --> 00:46:06,733
Um pouco de araruta, Benger
e alimentos químicos de Parish.

793
00:46:06,833 --> 00:46:09,100
Agora você promete levar?

794
00:46:09,200 --> 00:46:10,367
Claro.

795
00:46:10,467 --> 00:46:11,333
Bom.

796
00:46:16,633 --> 00:46:17,733
Telefono para você mais tarde.

797
00:46:17,833 --> 00:46:19,533
Tudo bem, querido.

798
00:46:23,633 --> 00:46:25,400
Gostaria de um chá fresco?

799
00:46:25,500 --> 00:46:26,767
Ah, sim, por favor, Raquel.

800
00:46:33,700 --> 00:46:34,967
[Sybil] Eca, horrível.

801
00:46:35,967 --> 00:46:37,067
Eu odeio isso.

802
00:46:37,167 --> 00:46:39,067
Ah, eu também.

803
00:46:39,100 --> 00:46:40,067
Agora, Polly.

804
00:46:40,133 --> 00:46:41,533
Eu quero que você vá para
a loja da aldeia

805
00:46:41,633 --> 00:46:43,333
e me dê um grande
frasco de aspirina.

806
00:46:43,433 --> 00:46:45,333
Agora isso vai me fazer melhorar.

807
00:46:45,433 --> 00:46:48,100
Mas nem uma palavra para o
Ducado. Ela não aprova.

808
00:46:48,200 --> 00:46:49,067
Prossiga.

809
00:46:57,700 --> 00:47:00,300
[Hugh] Querido. Como vai você?

810
00:47:01,367 --> 00:47:02,567
[Sybil] Estou bem.

811
00:47:02,667 --> 00:47:03,533
[Narração de Clary]
Tio Hugh voltou para casa

812
00:47:03,633 --> 00:47:04,867
para o fim de semana, pai.

813
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Tia Sybil parecia melhor.

814
00:47:08,067 --> 00:47:09,433
Estamos muito felizes em vê-lo.

815
00:47:11,167 --> 00:47:13,067
Então ele descobriu
sobre a aspirina.

816
00:47:13,967 --> 00:47:16,300
Você deve estar tomando
10 ou 12 por dia.

817
00:47:16,400 --> 00:47:18,067
Por que você não foi ao médico?

818
00:47:18,100 --> 00:47:20,900
Eu te disse, Hugh, eu não
quer o médico.

819
00:47:21,067 --> 00:47:22,767
Bem, você vai ver um--

820
00:47:22,867 --> 00:47:24,200
Ah, pelo amor de Deus.
Polly bate.

821
00:47:24,300 --> 00:47:25,767
Não tire isso...

822
00:47:27,067 --> 00:47:27,933
O que é isso, Pol?

823
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
[Polly] Acabei de chegar
para dizer boa noite.

824
00:47:34,167 --> 00:47:35,733
[Sybil] Boa noite, querido.

825
00:47:38,867 --> 00:47:40,167
[Polly] Boa noite, pai.

826
00:47:41,933 --> 00:47:44,600
[Hugh] Boa noite,
querido. Cama agora.

827
00:47:57,067 --> 00:47:58,700
Acho que eles estavam brigando,

828
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
o que eles nunca fazem normalmente.

829
00:48:04,900 --> 00:48:06,333
Normalmente não é mais.

830
00:48:08,533 --> 00:48:09,400
Não.

831
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Não é de todo.

832
00:48:21,933 --> 00:48:23,333
[Narração de Clary] É
uma linda manhã.

833
00:48:23,433 --> 00:48:24,767
Do tipo que você gosta.

834
00:48:24,867 --> 00:48:27,867
Com gotas de orvalho brilhando
na grama.

835
00:48:27,967 --> 00:48:29,067
Estou sentado na casa da árvore

836
00:48:29,100 --> 00:48:30,733
que Polly e eu costumamos usar

837
00:48:30,833 --> 00:48:33,300
quando queremos chegar
longe das coisas.

838
00:48:33,400 --> 00:48:36,300
Tio Hugh insistiu que
Tia Syb viu o médico,

839
00:48:36,400 --> 00:48:39,233
e o médico a mandou buscar
alguns exames no hospital.

840
00:48:39,333 --> 00:48:40,700
Ela esteve lá hoje.

841
00:48:41,933 --> 00:48:43,633
A pobre Polly está tão preocupada.

842
00:48:47,567 --> 00:48:48,367
Mamãe.

843
00:48:48,467 --> 00:48:49,500
Olá, querido.

844
00:48:50,700 --> 00:48:51,400
[Vinny] Olá Polly.

845
00:48:51,500 --> 00:48:52,333
Olá.

846
00:48:52,433 --> 00:48:53,500
Como foi?

847
00:48:53,600 --> 00:48:57,067
Ah, fácil. Eu só tive que beber
alguma coisa grossa de giz

848
00:48:57,133 --> 00:48:58,667
e então eles radiografaram
meu estômago para ver

849
00:48:58,767 --> 00:49:01,567
se eu tiver uma úlcera, e eu tenho.

850
00:49:01,667 --> 00:49:02,733
Isso é sério?

851
00:49:02,833 --> 00:49:05,467
Oh, meu Deus, não,
eles poderão curar isso em breve.

852
00:49:07,267 --> 00:49:08,733
O que é esse barulho?

853
00:49:11,700 --> 00:49:14,067
Eu acho que deve ser
as armas em França.

854
00:49:24,600 --> 00:49:25,933
[Narração de Clary]
Notícias emocionantes, pai.

855
00:49:26,067 --> 00:49:29,333
Tio Edward é um herói, ele
despediu-se e foi para Dunquerque

856
00:49:29,433 --> 00:49:33,100
no iate de um amigo para ajudar
os soldados britânicos escapam.

857
00:49:33,200 --> 00:49:35,067
Quando o alemão afundou
seu sujo,

858
00:49:35,100 --> 00:49:37,533
ele teve que nadar desde o
costa para o iate

859
00:49:37,633 --> 00:49:39,367
com um soldado ferido
nas costas dele.

860
00:49:44,333 --> 00:49:45,967
[Vinny] Querido.

861
00:49:46,067 --> 00:49:48,867
[todos conversando]

862
00:50:09,133 --> 00:50:11,500
[Ducado] Venha, Dottie,
o médico está esperando.

863
00:50:11,600 --> 00:50:12,467
Já vou, mãe.

864
00:50:14,100 --> 00:50:16,667
[Zoe chorando]

865
00:50:17,800 --> 00:50:19,267
O bebê da Zoe começou.

866
00:50:22,600 --> 00:50:24,733
Você acha que dói
muito?

867
00:50:24,833 --> 00:50:26,067
Deve.

868
00:50:26,167 --> 00:50:28,900
Caso contrário, eles não seriam tão
alegre e desdenhoso sobre isso.

869
00:50:35,300 --> 00:50:37,433
[Narração de Clary] Eu irei
escreva novamente muito em breve.

870
00:50:37,533 --> 00:50:39,900
Agora devo encontrar um selo
para isso em algum lugar.

871
00:50:40,000 --> 00:50:42,467
Eu quero descer até o
caixa e poste hoje à noite.

872
00:50:43,433 --> 00:50:44,300
Sim, sim.

873
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Ah, nós começamos
aprendendo francês.

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,067
Estou abraçando você em minha mente.

875
00:50:51,267 --> 00:50:52,233
Com amor, Clary.

876
00:50:56,267 --> 00:50:58,967
[telefone tocando]

877
00:51:08,333 --> 00:51:10,067
[música sinistra]

878
00:51:10,133 --> 00:51:11,067
Olá?

879
00:51:12,200 --> 00:51:13,867
[Chamadora] É Watlington 21?

880
00:51:16,667 --> 00:51:17,533
Sim.

881
00:51:18,667 --> 00:51:20,900
[Chamador] Eu tenho Comandante
Pearson para você.

882
00:51:22,067 --> 00:51:25,333
Essa é a Sra. Cazalet?
Sra.

883
00:51:28,433 --> 00:51:29,267
Sim.

884
00:51:30,500 --> 00:51:32,867
[Chamador] Olha aqui,
Eu sou Rupert CO.

885
00:51:33,633 --> 00:51:36,167
Eu não sei se você
ainda tenho o telegrama, mas

886
00:51:37,367 --> 00:51:39,767
Eu só queria dizer como
sinto muito, estou

887
00:51:39,867 --> 00:51:41,400
que Rupert está desaparecido.

888
00:51:42,367 --> 00:51:45,233
Todos gostávamos muito dele.

889
00:51:45,333 --> 00:51:47,767
Um excelente oficial
e um homem muito bom.

890
00:51:49,367 --> 00:51:52,100
Sabíamos o quão perigoso
sua missão era.

891
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
[relógio passando]

892
00:51:57,067 --> 00:51:59,633
[música solene]

893
00:52:29,833 --> 00:52:32,467
[música suave]

894
00:52:32,517 --> 00:52:37,067
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0